This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 21 '11 fra>eng un monument de la voile milestone sailing event pro closed ok
- May 7 '11 fra>eng Voie d'eau Hull breach or hull leak pro closed no
4 May 6 '11 fra>eng Les secours en mer Sea Rescue / Lifeguards pro closed ok
- May 6 '11 fra>eng Avarie de propulsion + avarie de barre engine failure + rudder failure pro closed no
- Apr 12 '11 eng>fra block organiser BOITE A REA ORGANISATEUR pro closed ok
4 Apr 12 '11 eng>fra mast areal antenne de mât pro closed ok
4 Apr 12 '11 eng>fra keel stepped mât implanté sur la quille pro closed ok
4 Apr 12 '11 eng>fra led ballast ballast de plomb pro closed ok
4 Jan 24 '11 fra>eng startes de tissus typo for strates de tissus tissue layers or strata pro closed ok
- Oct 15 '10 fra>eng voiles à poste sails set/rigged pro closed no
- Jun 10 '10 fra>eng se vautrer To fall over or "near capsize" pro just_closed ok
- May 26 '10 eng>fra broach déraper (perte de l'action anti dérive) pro open no
- May 4 '10 fra>eng formes taillées à la serpe sharp bilge lines pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>fra Network sounder module module de sondeur en ligne ou en réseau pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>fra Split charge diode diode témoin de charge partagée pro just_closed no
4 Mar 22 '10 eng>fra Shore supply socket Connecteur electrique pour quai pro closed ok
4 Mar 22 '10 eng>fra Wheelhouse vent aération/évent de la cabine de pilotage pro closed ok
4 Mar 22 '10 eng>fra crossover valve vanne de selection de reservoir pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>fra Overhead glazed hatch Verrière en verre dépoli ou anti reflet pro closed ok
4 Mar 22 '10 eng>fra Window anti-glare blind store anti reflet pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>fra Engine hatch compartiment ou capot (ouverture écoutille) moteur pro closed ok
4 Mar 22 '10 eng>fra diving ladder échelle de plongée pro closed ok
- Feb 18 '10 fra>eng données pantocarènes pantograph hull data pro just_closed no
- Jan 14 '10 eng>fra maritime officer Officier de marine ou ... pro open no
- Jan 11 '10 eng>fra ship's gear matériel (de grutage) du navire pro closed ok
- Nov 27 '09 eng>fra customs commodités pro closed ok
4 Nov 26 '09 eng>fra load charger pro closed ok
- Nov 19 '09 fra>eng redoubler de finesse to plan extremely fine navigation pro closed ok
4 Nov 11 '09 eng>fra off to port à babord pro closed ok
4 Oct 26 '09 eng>fra steady trade wind alizés réguliers pro closed ok
4 Oct 8 '09 fra>eng se cabrer bow rise pro closed ok
- Sep 24 '09 eng>fra self-stacking mainsail peut aussi être le lazy jack (en français) pro closed ok
- Sep 23 '09 eng>fra (cockpit’s) hardtop roof roof (rigide) de cockpit pro closed ok
- Aug 20 '09 eng>fra volume ratio of resin to hardener proportion de durcisseur et de résine ou dosage du mélange résine durcisseur pro closed no
- Jun 25 '09 eng>fra trimming ballaster pro closed ok
4 Jun 22 '09 eng>fra keel bow l'avant de la quille ou son bord d'attaque pro closed ok
4 May 25 '09 fra>eng prises tête de chat cathead (plug) pro closed ok
- May 25 '09 fra>eng au neuvage at the end of construction pro closed ok
- May 23 '09 fra>eng atèle hélitreuillable Rescue harness pro just_closed ok
- May 23 '09 fra>eng barre anti-roulis Anti-roll bar pro closed ok
- Mar 10 '09 fra>eng coque rigide Rigid hull (inflatable) pro closed no
- Feb 17 '09 fra>eng chaîne-fille / chaîne-mère main anchorage chain and secondary anchorage chain pro closed no
- Feb 16 '09 fra>eng larges boucles large loops (following the ice drift) pro closed ok
- Jan 14 '09 eng>fra pull under coulé, entrainé vers le fond ou sous l'eau easy closed no
- Nov 24 '08 fra>eng cercle astronomique could be Astronomical Circle pro closed no
- Nov 6 '08 eng>fra Sectional expansion changement d'échelle (de la tranche/coupe) pro closed no
- Oct 9 '08 fra>eng maquette / modèle scale (3D) models and (2D) models/plans pro closed no
4 Sep 19 '08 eng>fra Single engine monomoteur pro closed ok
- Sep 18 '08 eng>fra Narrowboat narrowboat ou bateau étroit adapté à l'étroitesse de cetains canaux pro closed ok
4 Sep 18 '08 eng>fra Class One Off Shore Power Boat World Championship Championnat du monde de bateaux offshore Classe 1 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered